Tehty.
Tämän tekstityksen tarjoaa: WWW.XVIDSUBS.COM
Tekstityksen päiväys: 23.07.2007 Versionumero: 1.1
THE CONTRACT
Suomennos: Cashew, Thimba, Jakkeman, jen187, Nightfox, Missu, atnl, -
lollipoppi, piizz, Suitman, puukola, Newton
Oikoluku: Villae
- Oletko se uusi tyyppi, Davis? - En todellakaan.
Olen kenttämestari.
- Toivottavasti olet edellistä parempi. - Mitä vikaa hänessä oli?
- Hän ei kestänyt kuumuutta. - Olenkin tulenkestävä.
Löysä itsekuri?
Bobby Fischer olisi ylpeä tuosta siirrosta.
Olet nyt umpikujassa.
- Missä pomo on? - Tulossa.
Otahan rennosti.
Nopea keino tulla kuuroksi.
- Mitä sanoitkaan? - Nopea keino tulla kuuroksi.
- Oletko voitolla? - Minä en häviä koskaan.
Ryhdytäänpä hommiin.
Se on kaksivaiheinen tilaus.
Kaikki tarvittavanne löytyy sieltä. Opetelkaa ne ulkoa.
Huomisaamuun mennessä. Sen jälkeen kiintolevynne tuhoutuvat.
Mainiota.
- Sinähän olet Davis. - En uskonut sinun tietävän oleskelustani täällä.
Tiesin kyllä. Vaivaako jokin päätäsi?
En ymmärrä...
- Missään ei ole poistumissuunnitelmaa. - Toimenpide on suunniteltu yksityiskohtaisesti.
Toiveikas pitääkin olla, mutta jos meidän on keskeytettävä tai epäonnistumme siinä...
Emme epäonnistu.
- Aiotko epäonnistua? - En minä.
- En mene silti takuuseen muista. - Minä menen.
Matkustamme eri lentoyhtiöissä. Henkilöllisyystodistukset ja liput Turnerilta.
- Ensimmäinen luokka? - Turistiluokka.
- Arvatenkin valitsit ensimmäisenä. - Olenhan pomo, muistatko?
Siinä kaikki.
Ei voi olla totta.
- Ongelmia? - Hän voitti minut. Shakkimatti.
Hyvä koppi!
Matty, pidä pääsi alhaalla!
Loistavaa, Matty.
Toinen lyönti!
Istu alas.
Mitä sanottavaa sinulla on?
Ei mitään, isä. Mitä haluat minun sanovan?
- Alkujaan pyytäisit anteeksi. - Keneltä muka?
Joukkuekavereiltasi sekä minulta.
- Sinua onnisti nyt, kun pääsit kolmen päivän hyllyttämisellä. - Onnisti?
- Kyllä, sinua onnisti. - Kaikki polttavat ruohoa nykyään.
Älä puhu paskaa, Chris. Näytänkö ääliöltä?
Minua ei kiinnosta muiden lasten tekemiset. Sinä olet poikani.
Tiedän, mistä tässä on kyse.
Kyse on äidistäsi.
Miten vain.
- Chris, anna minun... - Selvitetään tämä sitten!
Sanot mitä tahansa, teen väärin!
- Yritän vain kertoa... - Lopeta auttamasta minua!
Lopeta pitämästä tuota rannenauhaa. Se ei tuo mihinkään muutosta.
Et pysty millekään mitään.
Miksi esität pystyväsi. Et vain pysty?
Se ei ollut oikein, isä.
Kun äiti sairasti, sanoit kaiken muuttuvan hyväksi.
Eikä mikään muuttunut.
- Lydel Hammond? - Katsokaapa tätä.
Minulla on parempiakin kuvia, herra Hammond. Ymmärrättekö?
- Vaimoni palkkasi teidät. - Niin teki.
- Tiedättekö, kuka isäni on? - Sen vuoksi tulimmekin.
- Ehkäpä tekisitte paremman sopimuksen. - Mitä se maksaisi?
- Myöhästyt koulusta. - Lintsaan.
- Lintsaatko? - Kyllä.
Ajattelin, että voisimme tehdä jotain yhdessä.
Sellaista mistä pitäisit.
- Poliisi takavarikoi kaikki savukkeeni. - Lukuun ottamatta sitä.
- Mitäpä pitäisit telttailusta? - Pidätkö telttailusta?
Tarkoitus on, että sinä pidät siitä. Rakastit Outward Boundia aikoinaan.
- Mitäpä sanot siihen? - Et varmasti ole tosissasi.
Mitä teette elääkseen, herra Ellwood?
Myyn tietokonetarvikkeita. Kutsumme niitä oheislaitteiksi.
Ei tietokoneita, mutta juttuja, jotka kuuluvat tietokoneisiin.
Kaapeleita, ohjelmia, tallennus- järjestelmiä ja muuta sellaista.
- Pelkään, ettei se ole kiinnostavaa. - Päinvastoin, se on jännittävää.
Noin. Täällä ne ovat, herra Ellwood.
Asuntoon sisältyy kodinkoneet. Vuokra maksetaan kuun ensimmäisenä päivänä.
- Hienoa, kiitos. - Voit käyttää autotallia.
Oven kauko-ohjain on keittiön hyllyllä.
Roskat haetaan maanantaisin ja torstaisin.
- Onnea. - Kiitos paljon.
- Ensimmäinen tehtävä on suoritettu. - Ei ongelmia? - Ei.
- Hyvä. - Käydään toisen tehtävän kimppuun.
En edes puhut hänen kanssaan.
Hän halusi antaa numeronsa. Sanoin: "Anteeksi, kulta, minulla on jo tyttöystävä.
Upea tyttö. Tuo nainen tuolla."
Näittekö tuon?
Pysykää siellä.
- Auto-onnettomuus. - Älä vitsaile.
- Onko muita? - Ei, toinen on pelkkä ruumis.
- Tämän potilaan elintoiminnot ovat vakaat. - Sanoiko hän mitään matkalla tänne?
- Ei, hän oli tajuton, kun löysin hänet. - Selvä.
- Tohtori? - Kutsu turvamiehet.
Kuinka voit? Nimeni on Wainwright.
Poliisipäällikkö Ed Wainwright.
- Äijä ajoi suoraa minua päin. - Tietenkin, mutta se ei koske sitä.
Aseesi?
Teimme pienen tarkistuksen. Yritimme saada yhteyttä johonkin Robert Ellwoodin sukulaiseen.
Selvisi, että hänellä ei ole yhtään sukulaista. Ja hän kuoli, kun oli kolme.
Kävimme lävitse paperisi, herra Carden.
Arvatenkin, olet ollut poissa kuvioista monia vuosia, -
mutta et enää, herra Carden.
Emme kovin useasti saa näin kovatasoisia miehiä kaupunkiimme.
Tiedätkö Frankly, Frank, en ajatellut kenenkään...
Hei Frankly, Frank. Onko se sanaleikki?
- Se on alkusointi, päällikkö, ei sanaleikki. - Ihan miten vain.
- Kerro nyt, mitä teet täällä? - Milloin minua tullaan hakemaan?
Kaksi poliisiani ovat täällä koko yön.
Vain sinun vuoksesi, herra Carden.
- Pitäkää silmänne auki. Palaan huomenna. - Tietenkin, päällikkö.
Mikä ei voi odottaa puoltatoistatuntia?
Pohjoispuoliskon poliisit ottivat tämän miehen huostaansa, jonkun tapaturman takia.
- Parasta olla tärkeää. - Vertasin hänen sormenjälkiään tietokantaan.
Löysin vastaavuuden majuri Frank Cardeniin, hänen sotahistoriastaan.
- Frank Carden? - Tunnetko hänet?
- En. - Hän oli puolustus- tiedustelussa, katosi vuonna 1974
- Kuoliko hän tapaturmassa? - Ei, hän on sairaalassa.
Joku kutsui Kotimaan turvallisuusvirastonkin.
Myös FBI on kiinnostunut ja muut virastot avustavat meitä.
Tämä kaveri on mielenkiintoinen.
Onko? Näyttää, että jokainen soittaisi kelloja.
- Kerro minulle, kun hän pääsee tänne. - Tietenkin. Nähdään myöhemmin.
- Niin. - Miles.
- Mitä sait selville? Onko se hän? - Kyllä. Se on varmasti Carden.
FBI:n yhteysupseeri kertoi juuri minulle.
- En halua tämän etenevän enää yhtään pidemmälle. - Ei, herra.
Tämä ei voi epäonnistua. Hoidan sen.
- Miten tiedät tuon? - Hän soitti minulle.
- Hän soitti sinulle? Miksi? - Kysy myöhemmin häneltä itseltään.
- Meidän täytyy improvisoida. - Selvä, sääntö numero yksi.
- Emme mene hänen peräänsä. Hylkäämme hänet. - Tuo ei ole sääntö numero yksi.
- Se on sama meillä kaikilla. - Mistä oikein puhut?
- Hän jäi itse kiinni, se on hänen ongelmansa. - Tämä on Frankin käsky.
- Olemme tunteneet hänet pitkään. - Niin paitsi sinä.
- Oletko kuullut uskollisuudesta? - Kyllä, luin siitä kerran kirjasta.
- En saa palkkaa hänen pelastamisestaan. - Et saa palkkaa, ellemme pelasta häntä.
Tiedätkö sen rannikolla olevan tilin? Vain Frankilla on oikeus siihen.
Ei Frankia, ei rahaa.
Riitely miellyttää hellämielistä puoltani.
Paikallisten kuuluisuuksien ja viranomaisten on kerrottu lobbaavan istuimia -
presidentin päivälliselle, joka pidetään hänen -
puheensa jälkeen Woodburnin Collegessa.
- Huomenta. - Huomenta. - Tiedote kuolematapauksesta, -
joka käsittelee tunnettua paikallista henkilöä, Lydel Hammond nuorempaa, -
kuolema näytti aiheutuneen liikennepako-onnettomuudesta -
Rosemontin huoneistojen ulkopuolella.
- Aiommeko oikeasti tehdä tämän? - Emme. Ajattelin, että vain heräämme, -
teemme aamiaista ja palaamme petiin.
Lydel Hammond nuorempi on suojatun miljardöörin poika.
Hammond vanhemman odotetaan tekevän harvinaisen julkisen esiintymisen -
poikansa hautajaisissa muutaman päivän kuluttua.
Hän on sama Hammond kuin kadulla?
- Niin. - Ja areenalla?
- Niin. - Hammond vanhempi, nykyisen johtokunnan jäsen, -
on aiheuttanut nöyryytystä äskettäin, hänen väitetystä tuestaan -
suoraan toimintaan, kiivauteen lääkäreitä ja tiedemiehiä vastaan -
jotka työskentelivät kantasolu-tutkimuksen parissa.
Pahoittelen käsiraudoista, Frank. Säännöt, tiedäthän?
Ymmärrän. Emme voi olla liian varovaisia, emmehän?
Mitä teet täälläpäin, Frank?
Hieno osa maata. Pidän maisemista.
Katsele sitten pitkään ja hartaasti. Voi olla viimeinen tilaisuutesi.
- Joukkue hävisi, vai mitä? - Niin.
Jälleen.
Me esiinnyimme. Yritimme. Sehän tärkeintä on, eikö niin?
Epäilitkö koskaan valmentajan kykyjäsi?
En, sitä en epäillyt.
- Oletko valmis? - Olen.
- Oletko varma, ettemme tarvitse karttaa? - Kerroin tuntevani tämän alueen.
- Mutta se on sama asia kuin alkoholin... - Hyvä pointti, mutta mitä sitten?
- En halua sinunkaan juopottelevan. - Mutta se on laillista jossain maissa.
- Se ei ole laillista täällä. - Se voisi olla.
- Totta, muttei se ole. - Etkö ole koskaan kokeillut?
En sanonut niin. Kokeilin. En pitänyt siitä. En pitänyt joukosta.
He olivat joukko luusereita. Pössyttely tekee sinusta tyhmän, vähentää älykkyyttä.
- Eli polttelit enemmän kuin minä? - Todella hauskaa.
- En pidä siitä. - Mistä tarkalleen et pidä siinä?
En pidä lukemisesta elokuvaa katsoessani.
- Totut siihen. - Hyvin se sinulle sopii. Puhut espanjaa.
En tarpeeksi hyvin. Täytyy edelleen lukea tekstityksiä.
Kohtaa asia. Et vain halua katsoa ulkomaalaista elokuvaa, siinä se.
Niin, haluan vain katsoa.
Jos haluan lukea, ostan kirjan.
Kristus. Auttaisitko häntä hieman?
Hei, tukit koko tien.
Mene!
Sinä...
- Oletko varma, ettei ole muita maksutapoja? - Sinä ja Davis menette tuonne alas.
Royko, hankkiudu eroon tuosta ruumiista.
Luulin, että tällaiset vanhat sillat on tarkoitettu rotkojen ja kanjonien ylle.
Olet katsonut liikaa elokuvia televisiosta.
Niin. Muistatko sen yhden, Gunga Dinin?
Heillä oli norsu, ja se oli ylittämässä sitä...
- Chris. - Mitä?
Tule.
Ojenna kätesi. Sain otteen.
Sain otteen. Tule.
- Olen liittovaltion sheriffi. - Vankini.
- Avaimet.
Ota huostaan. Aseeni.
Soita hätänumeroon. Älä päästä häntä karkaamaan.
Herra?
- Suurta ajanhukkaa. - Cardenilla on yhdeksän elämää, etkö tiennyt?
Osoittaisitko sillä muualle?
Chris.
Ota puhelimesi repustasi ja soita hätänumeroon.
Pysy siellä, herra. Peräänny.
Täällä ei ole kenttää.
Kävelemme maantielle. Puhelin toimii siellä.
- Niin teemme. - Teidän olisi syytä antaa minun mennä.
Jos yritätte ilmiantaa minut, kuolette molemmat.
- Anteeksi? - Mieheni seuraavat perässä.
Entisiä sotilaita. He ovat täällä pian.
- Kuunnelkaa. - Pysy siellä.
Kuuntele, anna minun mennä.
Pysykää täällä tunnin verran ja menkää kotiin.
Se on paras vaihtoehto, ainoa vaihtoehto.
Isä, hän on oikeassa. Annetaan hänen mennä. Meillä on ase.
- Hän ei vahingoita meitä. - Hiljaa.
- Mikä on nimesi, poika? - Chris. - Chris on oikeassa, antakaa minun mennä.
Näytät mukavalta kaverilta.
- Mikä on nimesi? - Hän on Ray.
Et halua sotkeutua tähän.
- Painit väärässä sarjassa. - Tuota sinun ei olisi pitänyt sanoa.
- Mitä? - Nyt hän ei taatusti lähde.
Menemme maantielle. Chris, pysy takanani.
Ja sinä pysyt edessäni koko ajan.
No niin, mennään.
Mene.
Pyhä jysäys!
- Keskus. - He eivät ole voineet vain kadota.
- Siltä ainakin näyttää. - Se on epätodennäköistä, että hän työskentelisi yksin.
- Mistä niin päättelet? - Meillä on lounas. Katso, mitä saat selville.
Chris, anna puhelin minulle. Pysy liikkeellä.
Hienoa.
Sanoinhan, hän on mennyttä.
- Cordell on yhä autossa veden alla. - Ehkä.
Ehkä?
Ehkä ei.
Kolme ihmistä on kävellyt tästä.
Yksi on nainen, tai ehkä lapsi.
Helvetti, inhoan maisemia.
Isä, olemme lähellä. Parkkialue on tuolla.
Mene edeltä, Chris. Hänellä on varmasti radio, käske hänen soittaa poliisille.
- Kerro hänelle tapahtuneesta. - Se ei ole hyvä idea.
En kysynyt sinulta.
Jatketaan matkaa.
Auto meni pengerrykseltä alas jokeen noin kilometrin päässä.
- Kuulostaa pahalta. - Virta tuo sen tänne. Autossa saattaa olla vielä joku.
Voitteko auttaa? Voimme mennä polkua pitkin. Täältä on vain pari kilometriä joelle.
- Ilmoititko siitä? - Kyllä ilmoitin.
Chris? Mikä hätänä?
- He ampuivat hänet. - Mitä?
- Parkkipaikalla. He ampuivat miehen. - Ota henkeä.
- Mitä tapahtui? - Missä olette?
Nautimme vaelluksesta. He ovat varmaankin lähellänne.
- Ei näy ketään. - Odottakaa, kyllä he ilmaantuvat.
- Parasta olisi. - Oletko varma, etteivät jäljet olleet joidenkin muiden?
Hinttien luontoretkeilijöiden?
Joelta? Kyllä se on Cordell.
Sanoinhan, että painit väärässä sarjassa.
Antakaa kun mietin.
Voimme mennä ylös...
Ovatko he ystäviäsi?
Selvä.
No niin. Menemme tuota kautta.
Tottele. Mene.
- Isä, minne menemme? - Pois täältä.
Nopeampaa.
- He eivät päässeet lentokentälle. - Niin ilmoituksessa sanottiin.
Luuletko heidän ajaneen tuonne?
Mahdollisesti. Elleivät he ole pitäneet taukoja.
- Mitä olette tehneet heille? Missä Carden on? - Ei ole näkynyt.
- Sanoit, että kolme heistä olivat reitillä. - He ovat varmaan poikenneet reitiltä.
He ovat nähneet meidät.
Gunga Din löysi jotakin.
- He menivät tuohon suuntaan. - Gunga Din oli vedenkantaja, ei vainukoira.
- He olivat tässä, etkä nähnyt heitä? - Anna olla. Pidä silmät auki.
- Onko meillä ongelma? - Turvat tukkoon!
Rekkakuski ilmoitti onnettomuudesta. Saamme seuraa.
Tilanne pahenee koko ajan. Meidän kannattaisi livistää.
Iso palkkapäivä on tulossa.
He eivät voi olla kaukana. Menemme heidän peräänsä.
- Hankkiudu pakettiautosta eroon. - Minä hoidan sen.
Miksi?
Pidän ajamisesta.
Miten vain.
Mene.
- Miksi luulet hänen palaavan? - Haittaako, jos ei palaa?
Hänen ahneutensa syrjäyttää epäilykset.
- Hänhän siis haluaa vain rahansa? - Niin. Tule.
Kiirehdi, Chris.
Liikettä.
- Davisko siellä? - He etsivät Cardenia.
- Voitko puhua? - Voin.
Hankkiudu eroon Cardenista.
- Mitä? - On hänen aikansa, onko selvä?
- On. - Voitko hoitaa sen?
- Siitä ei tule helppoa. - Puoli miljoonaa.
- Paljonko? - Kuulit oikein. Puoli miljoonaa.
Sait huomioni. Hyvä on.
Tämä ei näytä hyvältä.
- Onko ideoita, minne jatkamme? - On.
Tuonne meidät jätettiin suunnistamaan.
- Oletko varma? - Olen.
Onko siellä teitä? Pikaruokalaa, kahvilaa, tai jotain?
Palokuja on toisella puolella.
- Niinkö? - Pääsin sinne ensimmäisenä.
- Niinkö? - Kuunnelkaa.
Jättäkää minut ja jatkakaa matkaanne.
- He löytävät minut ja te olette poissa. - Ei.
Isä, tiedäthän mitä tapahtui pysäköintialueen jätkälle.
- He seuraavat meitä ja... - Niin, tiedän.
Olemme turvassa, kun meillä on sinut. Jatketaan.
- Mikä on nimesi? - Frank Carden.
- Olen pahoillani, että tapasimme. - Et vielä.
- Löysimme ruumiin. Se on Stanfield. - Hukkunut?
Hukkunut, ammuttu ja hakattu. Oikea sotku.
- Pelkäänpä, että poikasi on hukassa. - En ole.
- Meidän täytyy palata. - En ole hukassa. Voimme mennä alas tästä.
- Se on mahdotonta. - Älä viitsi.
- Älä riitele kanssani. - Ole hiljaa ja kuuntele.
- Kuuntelisit edes kerran. - Aggressiivinen poika.
Tässä on reitti. Tiedän sen. Menimme siitä menomatkalle. Se on tässä näin.
- Sateessako? - Ei, mutta se oli helppoa.
Kunhan pääsemme alaspäin, kallioon on louhittu jalansijoja.
Niin, mutta olitte köysissä ja teillä oli opas, eikö?
Niin, mutta... Tiedän, että pystymme tähän.
Jos sinulla on kuolemanvietti, on kivuttomampiakin tapoja kuolla.
Tarkistetaan se.
En selviä näissä raudoissa.
Jos yrität yhtään mitään -
vannon, että työnnän sinut alas reunalta.
- Oletko kyttä? - Olin ennen. Nykyään olen liikunnanopettaja.
Taitaa olla kova koulu.
Hitaasti, Chris. Hitaasti.
Chris, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Hitto, palasivatko he takaisin?
Emme ole nähneet heitä, joten heidän on täytynyt jatkaa matkaa.
En ymmärrä miten.
Pidän sinusta kiinni.
Tuolla on luola.
Valmiina?
Hyvä on. Tule, tule.
- Chris! - Isä!
- Pidä kiinni! - Nosta minut ylös!
Turner, taisin kuulla jotakin.
Etsi jalansija. Pidän sinusta kiinni.
Pysy rauhallisena.
Tulehan.
Pidä kiinni, Chris. Hän sai sinut.
Autatko minua, Chris?
Lopettakaa!
Ylös! Pois isäni kimpusta.
- Anna ase minulle. - En.
Pidä köysi kireänä. Juuri noin.
- Ei merkkiäkään Cardenista? - Vain kaksi agenttia.
Toinen on vielä siellä.
Kiitos. Kuka tämä Carden oikein on?
Tiedän vain, että hän on melko tärkeä tyyppi joillekin DC:ssa.
- Olisiko hän terroristi? - Epäilen.
- Hän näytti niin tavalliselta. - Eivätkö he yleensä näytä tavallisilta kuten me?
Ehkä kuten minä, mutta sinussa ei ole mitään tavallista, Maury.
Tiedän yhden asian. Jos hoidamme hommamme, pääsemme lehteen.
Otetaan ensin kuvaa autosta ja sen jälkeen lähikuvaa minusta.
Tulin takaisin. Missä olette, pellet?
40,083 pohjoista leveyttä, 25,55 läntistä pituutta.
Selvä.
Sinun täytyy pärjätä. En ota niitä pois uudestaan.
Et voi syyttää minua yrittämisestä.
- Olet melko kovis vanhaksi mieheksi. - Armeija opettaa.
- Miksi he yrittävät saada sinua kiinni? - Jäin kiinni tupakoinnista ravintolassa.
Se oli vakava rike siihen aikaan.
- Keitä ne meitä seuraavat tyypit ovat? - Kavereita.
Ei sinun kavereita.
- Opetat siis liikuntaa? - Kyllä.
Talvella hän valmentaa baseballia ja koripalloa talvella.
Todellako? Pidän baseballista.
Mitä sinä oikeastaan teet? Vastaa rehellisesti.
- Olen terminoija. - Terminoija? Mitä se tarkoittaa?
Sanotaan, että keskityn eliminoimaan, -
kutsutaan niitä vaikka toiminnan esteiksi.
Toiminnan este?
Olet siis vain palkkasoturi?
Eikö sillä ole väliä kenet eliminoit?
On siinä rajoituksensa, mutta en ole törmännyt niihin vielä.
- Hän ei ole tosissaan. Eihän isä? - Hän kusettaa.
- Hän jäi luultavasti kiinni sisäpiirikaupoista. - Enpä tiedä.
- Tapa jolla hän esti minua tippumasta. - Se oli pelkkä refleksi.
- En alkaisi liian tunteellisiksi. - En alakaan.
Uskon tietäväni mihin pystyt.
Pysähdyittekö piknikille?
- Hukkasimme jäljen. - Oletko varma, että he kulkivat tästä?
- Totta kai olen. - Huomenna paikka kuhisee poliiseja.
Kolme sheriffiä on kuollut. He kääntävät jokaisen kiven löytääkseen meidät.
Mikä hätänä, Royko? Haluatko lopettaa?
- En tiedä. - Johnson.
Luulen, että pääsen takaisin jäljille aamulla.
- Kaikki tietävät sinun kantasi. - Jatketaan.
- Me löydämme hänet. - Tuo oli uutta, Davis.
- Minkä perässä olet? - Suloisen rahantuoksun.
Aivan. Annetaan Gunga Dinille mahdollisuus.
Pääsemme jäljille aamulla.
- Kuka on Wainwright? - Minä.
- Chuck Robbins, liittovaltion sheriffin toimistosta. - Kuinka voitte?
Gordon Jennings. Gwen Miles DC:sta.
- Rouva. - Onko selvinnyt mitään uutta?
- Löysimme jälkiä. - Millaisia jälkiä?
Kolmen ihmisen jäljet johtivat poispäin joelta, josta Stanfield löydettiin.
- Carden? - Mahdollisesti.
Entä kaksi muuta?
Unohdit kristallipalloni. Kiitos, poliisipäällikkö.
- Ole hyvä. - Hyvät herrat, FBI ottaa rikospaikan haltuunsa. Kiitos.
- Jos haluatte niin. - Juuri niin haluamme.
Liittovaltion sheriffit hoitavat etsinnät.
Meille taitaa jäädä sitten kahvin hakeminen.
Hienoa, jos saisitte järjestettyä kahvia. Tupla espresso, kofeiiniton, ei sokeria.
Kaksi.
Upeaa. FBI.
Älä sano noin kovaan ääneen tai sinua luullaan maalaisjuntiksi.
- Herää, Chris. - Miksi et anna hänen nukkua?
- Mitä kello on, kuusi aamulla? - Lähdemme.
- Minulla on kramppi. - Ikävä kuulla, Frank.
Entä aamiainen?
Onko tämä mielestäsi joku Hilton-hotelli?
Sanoinhan, että tänne on turha tulla. Heidän on täytynyt kääntyä takaisin.
- Etkö olisi nähnyt heidät? - Ehkä en.
- Jos olisin ollut täällä, olisimme saaneet heidät jo kiinni. - Kuinka niin?
En olisi kadottanut heitä.
- Voinko ampua hänet. - Et vielä. Hei, Davis.
Viehätysvoimallasi ei pärjäisi kilpailuissa.
Hei.
Paska. Heidän on täytynyt hypätä laskuvarjolla.
- He menivät tästä alas. - Carden voi olla jo missä tahansa.
- Hän saattaa olla kuollut. - Älä tee oletuksia Frank Cardenista.
- Miksi en? - Ne osoittautuvat yleensä vääriksi.
Niinkö? Et taida tuntea häntä?
- Minulla on hänen kansionsa. - Ja?
Armeijan tiedustelupalvelu käytti häntä peitetehtävissä.
- Salamurhaajana vai... - Ei hän ainakaan pitsoja kuljettanut.
Ei espressoa.
Sokerisi.
Kerma.
- Kehnoa? - Kehnoa.
- Donitsi? - Ei.
Kiitos, päällikkö.
- Tiedätkö, mikä tässä on pahinta? - Mikä?
Jätät itärannikon, niin kahvi on pahaa ja ruoka pelkkää sokeria.
Miksi Carden on täällä?
USA:n presidentti tulee Woodburniin huomenna.
- Uskotko hänen olevan kohde? - Ehkä.
Miksi ei?
- Kuka tahtoisi hoidella presidentin? - Lasket leikkiä.
Jatka vain, hän tulee kyllä takaisin.
- En laskisi sen varaan. - Miksi niin?
Mieheni tajuavat virheensä tällä hetkellä, eivätkä ole kaukana.
Yksi heistä on ammattimainen jäljittäjä, Australian alkuasukkaiden kouluttama.
- Tiedäthän ne alkuasukkaat? - Suu kiinni!
- Tällaisena aikana pelaat shakkia. - Aion napata sen kaverin.
- Nössö peli. - Paskat.
Kerrankin olemme jostain samaa mieltä, Davis.
- Lähdetään liikkeelle. - Ota rauhallisesti, saamme heidät kyllä.
Yhdestä asiasta olen varma. Frank keksii keinon hidastaa heitä.
- Kauanko olet ollut opettaja? - Vain muutaman vuoden.
- Sinun on oltava hyvä siinä. - Ihan mukiinmenevä, luulisin.
- Onko hän, Chris? - Omasta mielestään ainakin.
- Hän on aika ankara. - Odottakaa.
Pieni hetki.
Vettä.
- Tahdotko? - Kiitos.
Vaimosiko kuoli syöpään?
Aivan. Kaksi vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Oletko tosiaan? En tiedä miksi se on niin vaikea uskoa.
Miksi, ammattini takiako?
Ehkä.
- He tapasivat antaa siitä mitaleja, voitko uskoa? - Ja nyt?
Poliittisen säädyllisyyden vuoksi nykyään on parasta pitää matalaa profiilia.
Sankarit ovat poissa muodista.
Väitätkö olevasi aave? Armeijassa? Työskenteletkö hallitukselle? CIA:ssa?
- Aikanaan, en enää. - Etkö?
- Kenelle työskentelet? - En oikeastaan edes tiedä.
Paineryhmille, ihmisille joilla on asialista.
- Ihmisille joilla on varaa. - Etkä kyseenalaista sitä listaa?
Kun aika kuluu, -
tajuaa aiheiden olevan liian monimutkaisia.
Kuka on oikeassa ja kuka väärässä. Joten sitä vain, -
tekee työnsä mukisematta.
Ja tekee sen niin hyvin kuin osaa, aivan kuten kaikki muutkin.
- Pitää lähteä liikkeelle... - Tarkoitan, -
minun on myöhäistä ajatella alan vaihtoa.
- Mitä muuta muka tekisin? - En tiedä, lähdetään.
- Mennään. - Myisin vakuutuksia?
En välitä, Frank.
Ehkä palata takaisin kouluun, opiskella lakitutkinto.
Mitä luulet tekeväsi?
- Etkö saa enempää koptereita? - Laitoin siitä pyynnön.
Se ei ole täällä niin helppoa, herra Jennings. Tämä ei ole DC vaan Washingtonin osavaltio.
Se on todellakin totta, päällikkö.
En usko tähän pätkääkään, eikä sillä ole mitään tekemistä meidän kanssamme.
- Ei sillä ollut eilenkään. - Sanoinhan, että meidän olisi pitänyt mennä San Franciscoon.
Niin, ja joutua kuuntelemaan äitisi ruikutusta?
- Mitä hän on sitten tehnyt? - En tiedä, mutta tyrinyt jotain.
- Uskokaa minua, hänen miehensä ovat tulossa. - Menkää te omaan suuntaanne.
- Tulette tähän suuntaan. - Me menemme omaamme.
Kerromme poliisille, kun näemme heidät. En halua sekaantua tähän.
- Tule, Sandra. - Mielestäni teette virheen.
Eikö hän sanonut, että ne miehet ovat tulossa tätä reittiä?
- Mistä tiedämme sen olevan totta? - Mistä tiedämme, ettei se ole?
He menevät tähän suuntaan. Siellä on jyrkänne tai vastaava.
Kun he pääsevät sinne, he ovat ansassa.
- Ehkä siellä on silta. - Ei ainakaan kartalla.
Mutta kuka tahansa vei Cardenin, hän tuntee maaston melko hyvin.
Muuten olisimme jo tavoittaneet hänet.
- Meidän on parasta keksiä jotain nopeasti tai kadotamme hänet. - Mitä ehdotat?
Kenen idea oli lähteä retkeilemään?
Luuletko, että suunnittelin, että törmäämme näihin hulluihin?
Vai vain tehdäkseni patikoinnista jännittävämpää?
San Franciscossa olisi ollut aamiainen vuoteessa, -
tennistä iltapäivällä, cocktaileja...
- Aivan? Ja paljon... - Hei.
- Paljon maukasta merenelävää. - Aivan.
Ja viiniä.
Päällikkö?
- Niin, kerro. - Täällä on jotakin.
Niin, mitä se on?
Väärä hälytys, vain patikoija.
- Näyttäisi, että yksi heistä on loukkaantunut. - Selvä, käykää tarkistamassa -
- ja palatkaa asiaan. - Selvä.
Kaikki on hyvin, kaveri. Pysykää rauhallisena. Tulin auttamaan sinua.
Aerial 4, vastatkaa.
Marty, kuuletko minua?
Marty, vastaa.
Aerial 4. Vastaa, Marty.
Marty, kuuletko minua?
Äläkä väitä, ettet osaa lentää tuota.
En väitäkään.
Mene tuohon hemmetin kopteriin.
Vähemmän käytetty reitti?
"Tie, joka jäi valitsematta."
Taidat pitää Frostista, Ray?
- Kyllä. Olen yllättänyt, että sinäkin. Ei sovi tyyliisi. - Yksi suosikeistani.
Valitsin vähemmän kuljetun tien, ja se muutti kaiken.
On useita reittejä valittavaksi ja sinä näytät valinneen ne huonoimmat.
Onko tämä oikea hetki keskustella runoudesta?
- Mikä helvetti tämä on? - Se on peräisin vanhalta jäätiköltä.
- Niin meille viimeksi kerrottiin. - Sitä kutsutaan moreeniksi.
- Loistavaa. - Jääkauden mukanaan tuomia kiviä.
Hän on oikeassa. Moreeni on oikea termi.
Jos en tee tätä, he tappavat minut?
Hyvin todennäköistä. Luulisin.
Kuule, en pysty tähän käsiraudoissa.
Tarvitsen tasapainoa.
Selvä.
Mutta voit laittaa ne etupuolelle.
- Hei, isä? - Niin.
Halusin vain sanoa. Olen todella pahoillani, että sekoitin sinut tähän.
Minähän se olin, joka ehdotti retkeilyä.
Niin, mutta vain siksi, koska käyttäydyin niin typerästi ja...
Niin, tilanne voisi olla huonompikin.
- Luuletko niin? - Itse asiassa, en.
Selvä. Carden, pysähdy.
Chris.
- Jos hän liikkuu, ammu häntä jalkaan. - Hei, hetkinen.
En halua paskiaista hengiltä. Haluan vain hidastaa häntä.
Tämä on hieman hatara.
Voisin...
- Haluatko auttaa? - En.
- En suostu tuhoamaan valtion omaisuutta. - Herran tähden.
- Olen pörssimeklari. Menettäisin lupani. - Älä ole idiootti, mene auttamaan häntä.
Tule nyt. Tule.
- Selvä, mitä? - Työnnä täältä.
Menen tuonne alas.
Selvä.
Se heiluu. Oletko valmiina? Chris, onko kaikki hyvin?
Yksi.
Kaksi.
Kaatuu kohta.
Minun ei tarvitse auttaa. Olen meistä se pahis.
Kolme.
Tuolla he ovat.
Täällä näin!
Ota tämä. Vahdi häntä.
Ammu aseellista miestä. Älä osu ohi.
Hyvästi, vanha ukko.
- Pitäisitkö kopterin vakaana? - Yritän. Nyt on vastatuulta.
Chris, mene puiden suojaan.
Pysy alhaalla.
Meidän täytyy lähteä.
Oletko kunnossa?
- En saa tähdättyä kunnolla. - Hoidan homman. Laske minut jonnekin.
- Sain hänet. - Hyvin tehty.
Vihaan amatöörejä.
Luulin, että Johnson hoiteli hänet.
Missä hän on?
- Paskiainen ampuu peräroottoria. - Hoida meidät pois täältä.
- Etkö saa sitä asetettua? - En pysty hallitsemaan sitä.
Pitäkää kiinni.
Disneylandissako sinä opit lentämään?
- Mitä yrität sanoa? - Tappakaa toisenne myöhemmin.
Helvetin tunari!
- Isä. - Entä Lochlan?
- Hänet täytyy hakea. - Emme voi...
- Ei häntä voi vain jättää sinne. - Ystäväsi on avun ulottumattomissa.
Tämä saattaa kuulostaa kylmältä, mutta te ette sopineet yhteen.
Tuo vasta saakin ihmisen pois tolaltaan, Frank.
Nouse ylös.
Töppöstä toisen eteen.
Siinä tulee Laurel ja Hardy.
- Olkaa hyvät. - Ei enää kahvia.
- Löysittekö voisarvia? - Niistä ei ole kylällä kuultukaan.
Sain uutta tietoa. Lentäjä ilmoitti puuttuvasta kopterista.
Syöksynyt maahan. Sisällä ei ollut ketään, eikä hän nähnyt ruumiitakaan.
Eikö hän laskeutunut tarkistamaan?
Sinne oli kuulemma vaikea laskeutua. Epätasaista maata, herra Jennings.
Joten nyt tarvitsemme Lewisia ja Clarkia.
Käsken sinne poliisivoimia. Se vie tovin.
Tarkoittaako se "maaseudun hetkistä", päällikkö?
Olen kovin pahoillani, herra Jennings.
Me maalaiset olemme aika kömpelöitä.
- Näettekö? - Onko siellä puhelinta?
On. Nukuimme täällä, kun olimme melomassa.
Mennään sitten.
- Se on mykkä. - Mitä?
- Sanoit, että täällä on puhelin. - Sehän on puhelin.
En tiennyt, ettei se toimisi. Kausi ei ole vielä alkanut.
Kiinnitä itsesi sänkyyn. Nyt heti, Frank!
Miten sujuu? Meidän pit...
- Entä kajakit? - Niitä ei ole. Olen pahoillani.
- Kausi ei ole... - ...vielä alkanut.
Mitäs nyt tehdään, Ray?
Ei aavistustakaan.
Minulle ainakin riittää, tarvitsen lepoa.
Tämän kaverin piti olla todella kova ja jokin amatööri hoiteli hänet.
Luultavasti pelkkä tuurilaukaus. Sokeakin kana löytää joskus jyvän.
Jollemme löydä Cardenia huomiseen mennessä, emme täytä sopimuksen aikarajaa.
Lähettikö hän sinulle sähköpostia?
Niinkin voisi kai sanoa.
Katsos tuota. Tuo on umpikuja.
Sandra.
Mitä? Minä... Ray?
Mitä helvettiä!
Mitä luulet tekeväsi? Luuletko, että tämä on jotain peliä?
Luuletko tämän olevan O.K. Corral ja sinä jokin toimintasankari?
Olet opettaja! Herää jo!
Chris, puhu isällesi. Yritä puhua hänelle järkeä. Hän tuntuu kuuntelevan sinua.
- Niinkö luulet? - Kyllä.
Hassua. En...
En ikinä uskonut hänen kuuntelevan.
- Pitäisikö minun puhua hänet vapauttamaan sinut? - Jotain sellaista.
Mikä sitten estäisi sinua ja ystäviäsi tappamasta meitä kaikkia?
Niin ei tapahdu. Saat sanani.
Oletkin estänyt heitä todella hyvin tähän asti, Frank.
- Voi paska. - Mitä nyt?
Tässä on pelkkää klassista musiikkia. Tiesin, että siinä kaverissa oli jotain vikaa.
- Tiedätkö varmasti mitä olet tekemässä? - Turpa kiinni ja kävele.
Hassuinta on, -
että Lochlan ja minä olimme jo tavallaan eronneet.
Tämä vaellus oli hänen ideansa uudelleen yrittämisestä.
Inhoan vaeltamista. Hän tiesi sen.
Metsässä on kaunista, en vain halua nukkua siellä.
- Haluan huonepalvelun. - Toki. - Minibaarin.
Mitä sinä teet? Tiedäthän, oikeassa elämässä?
- Tuotan TV-mainoksia. - Hienoa.
Oletko koskaan tavannut mainosmiestä?
- En. - Pohjasakkaa.
Niinkö?
Minulla ei ole aavistustakaan, kuinka tätä käytetään, Ray.
Siinä ei ole varmistinta. Osoitat vain ja vedät liipaisinta.
He odottavat pimeää.
Joten tässä viimeinen tarjoukseni.
Irrota nämä käsiraudat ja anna minun mennä ennen kuin ammunta alkaa.
Harjoittele häneen.
Alkaa tulla pimeää, pomo.
Jatkakaa vielä hetki ja palatkaa sitten.
Selvä.
- Vaelsitteko paljonkin isäsi kanssa? - Ei oikeastaan.
Olimme varmaankin...
Ikään kuin tutustumassa.
Vai niin.
- Saatat olla väärässä. - Ei, he ovat siellä.
Odota merkkiäni.
Chris. Hei. Chris.
Haluamme vain Cardenin.
- Frank, oletko siellä? - Kyllä, olen kunnossa.
Antakaa meille Carden, niin jätämme teidät rauhaan.
Viimeinen mahdollisuus.
Antakaa meille Carden.
Jos olisi kyse vain sinusta Ray, olisi se oma valintasi.
Mutta kyse on pojastasi. Naisesta.
Sinun ei tarvitse todistaa mitään. Olet tehnyt sen jo.
Vakuutit minut.
Ole varovainen, poika.
- Ei! - Royko?
Royko?
- Anna kun katson. - Hitto.
Menkää maahan! Heti!
Chris!
Isä!
Laske ase maahan. Laske se!
Otan pojan mukaani. Jos haluat nähdä hänet vielä elossa, älä lähde perääni.
- Tulen ulos! - Isä!
Kuuntele. Jos aiot huutaa tai karkaat, -
katkaisen niskasi. Ymmärsitkö? En ole mikään mukava tyyppi.
Kuuntele minua. Tämä ei saa levitä Beltwayn ulkopuolelle.
Jos Valkoinen talo saa tietää...
Sanoin hoitavani tämän.
Sain tietää, ettei presidentti muuta suunnitelmiaan.
He eivät halua aiheuttaa paniikkia. Meidän on suojeltava häntä kaikin voimin.
Carden tuskin yrittää nyt mitään.
- Hän menetti ryhmänsä... - Jos hän on tehnyt sopimuksen, -
hän yrittää toteuttaa sen. Se on hänen luontonsa.
- Mistä tiedätte? - Olemme työskennelleet hänen kanssaan.
- Entä se poika? - Mikä poika? - Se jonka hän otti mukaansa. Chris...
- Presidentti on nyt tärkein. - Tässä on herra Keene.
- Kuka? - Ray Keene. Hänen poikansa on panttivankina.
- Aivan. - Mitä teette hänen löytämisekseen?
Etsimme poikasi. Teemme kaiken mahdollisen.
Tiedän, miten vaikeaa tämä on teille.
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Teemme kaiken minkä voimme.
Mutta suurin osa miehistäni on kiinni presidentin Woodburnin vierailussa.
Mutta sen jälkeen...
En voi uskoa, että mokasit taas. Cardenin on kuoltava.
En halua, että hän palaa Washingtoniin. Hän ei saa puhua kenellekään.
- Kuulin kyllä. - Jos poika on vielä elossa, -
yritä lavastaa hänet Cardenin tappamaksi.
Pojan isä, Ray Keene, Luoja tietää mitä Carden kertoi hänelle.
- Hän on ammattilainen. Hän ei kerro mitään. - Ei oteta riskiä.
Hoida kaikki jäljet piiloon. Äläkä tuota pettymystä.
Miltä oikein näytät? Kysyn vain, koska kuulostat tosi seksikkäältä.
Sinulla on takuulla hyvä perse.
En voi uskoa, että hän lähti takaisin Washingtoniin.
Milesistä ei koskaan tiedä. Hän oli tehnyt kaiken minkä voi.
Presidentti on harvinainen vieras tässä osassa maata, -
ja kaikki paikalliset ovat tänään paikalla.
Presidentti vastaa syytöksiin hallituksen tekemistä koulutusbudjetin leikkauksista.
On mielenkiintoista nähdä, miten hän hoitaa lehdistötilaisuuden. Ole hyvä, Bob.
Kiitos, Dana. Lydel Hammond vanhempi, erakkomiljonääri -
aikoo osallistua poikansa hautajaisiin iltapäivällä.
Hammond on kritisoinut hallituksen kantasolututkimusta -
ja Valkoisen talon puhemies on leimannut hänet, -
"kehityksen esteeksi."
Hammond nuorempi kuoli viime viikolla auto-onnettomuudessa.
Apulaissheriffi Evans puhelimessa.
Selvä. Hetkinen, yritän löytää hänet.
- Anteeksi, isä. - Mitä nyt?
Ray Keene on puhelimessa. Hän ei usko että presidentti on murhan kohde.
- Hän haluaa puhua kanssasi. - Hän on vain väsynyt ja hämmentynyt.
Sano, ettet löytänyt minua.
Presidentti ei muka ole kohde.
En löydä häntä juuri nyt. Palaan asiaan myöhemmin.
Carden.
Sinä se et tosiaan anna miehelle työrauhaa?
- Missä Chris on? - En ehdi nyt. Minulla on töitä.
- Sen jälkeen voimme puhua. - Missä poikani on?
Senkin...
- Mitä tuo oli? - Joku ampui.
- Minuako? - Ei. Minua.
- Poliisiko? - Luultavasti eräs ystäväni.
- Ystäväsi? - Tai enemmänkin tuttava. Pysy matalana.
Jeesus sanoi naiselle: "Minä olen ylösnousemus ja elämä.
Joka minuun uskoo, saa elää, vaikka kuoleekin, -
eikä yksikään, joka elää ja uskoo minuun, ikinä kuole.
Uskotko tämän?"
Hei, valopää?
Ansiolistani oli täydellinen, tähän päivään saakka.
Missä poikani on, Frank? Tiedän, ettet satuttanut häntä.
- Tiedät vai? - Kyllä.
Missä poikani on?
Valmiina? Kolmannella. Olen pahoillani.
- Oletko kunnossa? - Olen, olen.
Todella tylsää kuitenkin. Hän jätti TV:n talouskanavalle.
Gwen! Rasvaton, kofeiiniton latte.
Anteeksi, onko tämä teidän?
Tiedoksenne, jos Ray Keenelle tai hänen pojalleen tapahtuu jotain, -
Otan teidät kohteekseni.
Voitte luottaa siihen.
Tämän uskomattoman tarinan hiljainen sankari on paikallinen poliisipäällikkömme, Ed Wainwright.
Kertokaa, mistä tiesitte missä nuorta Chris Keenea pidettiin vankina?
En voi paljastaa tietolähteitäni, -
mutta kun on ollut johdossa yhtä kauan kuin minä, -
saa luotua yhteyksiä ja voittaa tiettyjen...
- ihmisten luottamuksen. - Onko totta, että olette saamassa ylennyksen?
Kyllä, mutta aion kuitenkin pyrkiä pormestariksi ensi vuonna.
Onneksi olkoon. Sehän on hienoa.
- Tässä. - Kiitos.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kyllä. Entä itselläsi?
Kyllä.
- Kiitos kutsusta. - Ei mitään.
Grillaamista lähemmäs retkeilyä en haluakaan.
- Olen samaa mieltä. - Hän kutsui sinut vain koska ei osaa kokata.
- Ei sitä saa paljastaa, se on perhesalaisuus. - En uskonutkaan siihen olevan muuta syytä.
Haen sinulle lautasen. Pikku hetki.
Kiitos.
WKGB-104. Tässä kello kahden uutiset.
Miljardööri Lydel Hammondin kerrotaan kuolleen -
traagisessa veneonnettomuudessa lomallaan Whidbey Islandilla.
Sattumoisin, Hammondin poika, Lydel Jr, kuoli yliajon uhrina alle kaksi viikkoa sitten.
Hammond Senior oli kiistanalainen henkilö, -
jonka näkemyksiä monissa asioissa pidettiin äärimmäisinä, -
vaikka hän aina kielsikin kaikki väitetyt yhteydet mihinkään väkivaltaisiin ryhmiin.
Joka tapauksessa, hallitus...
Tämän tekstityksen tarjosi: WWW.XVIDSUBS.COM